Hola, la siguiente imagen te puede orientar, el voltaje es el mismo en ambos la diferencia sería en el data para el USB y el clock pra el ps2 tal vez aquí y con esto te puedan ayudar.
Saludos
Concuerdo contigo... súper feliz con mi teclado PS/2 (Usado, era de mi tía), y resulta ser que no tenía ganas de ir a conseguir uno de estos adaptadores, entonces, por lógica, saque el pin configuration de el PS/2 y USB, conecté los cables con sus respectivos pares... y nada (Después de mucha búsqueda, a la basura)