El resultado en el simulador y realidad son 2.5V.
Hice el cálculo citado y el resultado es 2.93V.
...
Pues en algo te equivocaste.
Esta clase de circuitos se resuelve en una línea aplicando el teorema de Millman. En este caso queda:
V = (5/3.9 + 18/43)/(1/2.5+1/3.9+1/43) = 2.502193367