Analizando el circuito, y mirando otros parecidos, me parece que falta a la salida un filtro pasabajos con frecuencia de corte en 53 KHz, que es el limite del ancho de banda de la señal estéreo, cuando el CD4066 conmuta las señales de audio, es posible que se produzcan señales armónicas por encima de ese limite y sea la causa del problema. Finalmente diré lo que para algunos sera una herejía, pero el BA1404 me parece que produce una muy buena señal de estéreo si se usa únicamente como generador, lo he hecho muchas veces y los propietarios quedaron satisfechos... Espero a ver como te sigue yendo, me comentas.
.
